Beaders Joy/Des Perler's Freud`

Es passiert manchmal, dass Perlen durcheinanderkommen. Das ist dann des Perlers Freude, sie auseinander zu sortieren.
It sometimes happens that pearls entangle.  That is the beaders joy to sort them apart.

Ich habe mich dabei gefühlt wie Aschenputtel, aber nun ist es geschafft. Ich benutze zum Aufsammeln von Perlen immer einen alten Mokkalöffel. Zusammen mit einer Perlenmatte geht das dann sogar bei den kleinen Miyuki ganz schnell

I felt like Cinderella while, but now it is done. I use for collection of pearls always an old coffee spoon. It even goes quickly with the small Miyuki together with a beading mat.